Year-end reflections from KCAW’s translator communities. Family purchases Ketchikan pulp mill site from city. PFD sign-up now open. Russian tanker in Dutch Harbor, preparing to bring fuel to Nome.